Как выбрать: фавориты и подбор по составу
Это большой пул: 80 вариантов сцен на 10–12 минут из русской и мировой литературы, классики и XX века. Половина из них взята не из пьес, а из прозы, где хватает одной яркой главы. По каждому варианту в разделах указаны перевод, персонажи, какой именно фрагмент брать, почему он сыграет и как его адаптировать. Ещё 21 сцена про слуг и хозяев (Мольер, Гольдони, Бомарше, Шекспир) лежит в разделе «Слуги и хозяева».
Разделы пула: - Русская проза (№ 1–19): Гоголь, Чехов, Достоевский, Лесков, Булгаков, Ильф и Петров, Зощенко, Хармс, Шукшин. - Русская драматургия (№ 20–41): Фонвизин, Грибоедов, Гоголь, Островский, Чехов, Блок, Маяковский, Шварц, Вампилов. - Мировая драматургия (№ 42–62): Аристофан, Софокл, Шекспир, Ростан, Гоцци, Уайльд, Шоу, Брехт, Дюрренматт, Ионеско. - Мировая проза (№ 63–80): Сервантес, Диккенс, Дюма, Кэрролл, Джером, Брэдбери, Голдинг, Сент-Экзюпери, Кафка.
Правило про переводы: только изданные человеческие переводы, переводчик указан. Пометка «сверить» означает, что перевод издан, но имя переводчика или издание я проверю перед подготовкой текста.
Десять фаворитов под конкурс
Критерии: ярко с первой минуты, есть нарастание и финал, можно сыграть почти целиком текстом оригинала, роли по силам 17-летним.
| № | Сцена | Состав | Чем берёт |
|---|---|---|---|
| 10 | Булгаков, сеанс чёрной магии в Варьете | 6–12 | фокусы, превращения, массовка |
| 28 | Чехов, «Предложение» | 3 | водевиль, гарантированный смех |
| 1 | Гоголь, Солоха и мешки | 5–7 | дверная комедия, чертовщина |
| 39 | Вампилов, «Двадцать минут с ангелом» | 6–8 | смешно, а потом горько |
| 46 | Шекспир, «Сон в летнюю ночь»: ремесленники | 4–10 | театр в театре |
| 50 | Ростан, «Сирано»: дуэль с балладой или балкон | 3–8 | стихи и шпаги |
| 33 | Блок, «Балаганчик» | 6–12 | маски, чистая театральность |
| 12 | Ильф и Петров, Васюки | 5–10 | монолог-фантазия, погоня |
| 53 | Уайльд, Сесили и Гвендолен | 2–3 | лучший женский дуэт |
| 42 | Аристофан, «Лягушки» | 3–8 | хор, маски, площадной театр |
Подбор по составу
Дуэт или трио
4 Иван Иванович и Иван Никифорович · 6 Раскольников и Порфирий · 7 Иван и чёрт · 24 Счастливцев и Несчастливцев · 25 Катерина и Варвара · 27 Моцарт и Сальери · 28 «Предложение» · 29 «Медведь» · 52 Селимена и Арсиноя · 53 Сесили и Гвендолен · 70 «Вождь краснокожих» · 80 «Дары волхвов»
4–6 человек
2 Чичиков · 3 «Нос» · 11 «Собачье сердце» · 13 дети лейтенанта Шмидта · 17 Шукшин · 23 Агафья Тихоновна · 30 «Юбилей» · 37 «Обыкновенное чудо» · 40 «Старший сын» · 44–45 «Антигона» · 47 «Ромео и Джульетта» · 55 «Кукольный дом» · 60 «Лысая певица» · 62 «В открытом море» · 69 «Трое в лодке» · 71 «Пёстрая лента» · 72 «451°» · 73 «Вельд» · 78 «Превращение»
Большой ансамбль (7 и больше)
1 Солоха · 5 Чеховский калейдоскоп · 8 «Левша» · 10 Варьете · 12 Васюки · 15 Зощенко · 18 Хармс · 20 «Недоросль» · 21 бал у Фамусова · 31 «Чайка» · 32 «Плоды просвещения» · 33 «Балаганчик» · 34 «Клоп» · 35 «Дракон» · 41 «На дне» · 46 «Сон в летнюю ночь» · 51 «Турандот» · 57 «Кавказский меловой круг» · 59 «Визит старой дамы» · 61 «Суровое испытание» · 63 «Дон Кихот» · 67 «Алиса» · 77 «Маленький принц» · 79 «Скотный двор»
Много ролей для девушек
16 Тэффи · 21 бал у Фамусова · 23 «Женитьба» · 25 «Гроза» · 30 «Юбилей» · 32 «Плоды просвещения» · 43 «Лисистрата» · 49 ведьмы «Макбета» · 52 «Мизантроп» · 53 «Как важно быть серьёзным» · 54 «Пигмалион» · 58 «Добрый человек из Сычуани» · 59 «Визит старой дамы» · 61 «Суровое испытание»
По тону
- Смешно и шумно: 1, 5, 10, 12, 15, 20, 28, 29, 30, 34, 42, 46, 65, 69, 70.
- Абсурд и гротеск: 3, 7, 18, 33, 36, 60, 62, 67, 78.
- Серьёзно и сильно: 6, 25, 41, 44, 57, 61, 72, 73, 75.
- Лирика: 9, 14, 27, 31, 40, 77, 80.
Как превратить прозу в сцену
- Выбрать главу с событием. Нужен поворот: кто-то пришёл, что-то сломалось, тайна раскрылась. Описание и размышления без события не играются.
- Прямую речь оставить как есть. Она и есть пьеса. Сокращать можно, переписывать нельзя.
- Авторский текст раздать. Варианты: отдельный Рассказчик; хор из 2–4 человек, говорящий по очереди; сам герой рассказывает о себе в третьем лице («Чичиков выглянул в окно…»); описание одного героя произносит другой. Это сохраняет авторский язык и даёт работу всему коллективу.
- Ремарками сделать то, что можно показать. «Ноздрёв подвинул шашку рукавом» лучше сыграть, чем произнести.
- Хронометраж. Одна страница книжного текста (около 1800 знаков) идёт на сцене примерно полторы минуты с действием. На 10–12 минут нужно 6–8 страниц после сокращения.
- Финал. Заканчивать на сильной реплике или точке действия, а не на затухании главы.
Что дальше
Выбери 3–5 вариантов, и я сделаю по каждому готовый текст сцены: сокращённый, с распределёнными ролями и ремарками, на основе изданного перевода (переводчик будет указан).