Мировая проза: сцены из романов и рассказов
Только изданные переводы. Прозу превращаем в сцену так: прямая речь остаётся как есть, авторский текст отдаётся Рассказчику или самим героям (подробнее в разделе «Как выбрать»). ★ отмечены фавориты.
Классика
63. ★ Сервантес, «Дон Кихот»
Перевод: Н. Любимов. Состав: 2–8. Фрагменты: (а) ч. I, гл. 8: битва с ветряными мельницами (2–3 чел. + мельницы-люди). (б) ч. II, гл. 45: Санчо-губернатор вершит суды (дело о долге в палке, дело женщины и свинопаса): 5–8 чел. Почему ярко: рыцарь и оруженосец, вечная пара. Суды Санчо дают серию коротких смешных эпизодов с мудрой развязкой.
64. ★ Диккенс, «Рождественская песнь в прозе»
Перевод: Т. Озерская. Состав: 3–10. Фрагмент: Строфа I (визит призрака Марли в цепях) и одна из встреч с Духами (например, вечеринка у Феззивига или ужин у Крэтчитов). Почему ярко: призраки, цепи, свет, рождественская музыка. Хорошо ложится на декабрьский фестиваль.
65. Дюма, «Три мушкетёра»: три дуэли за один день
Перевод: В. Вальдман, Д. Лившиц, К. Ксанина. Состав: 4–8. Фрагмент: гл. 4–5: д’Артаньян по очереди задевает Атоса (плечо), Портоса (перевязь) и Арамиса (платок), у монастыря Дешо все встречаются, приходят гвардейцы кардинала, четверо дерутся вместе. Почему ярко: трёхкратный повтор, комедия, фехтование, рождение дружбы.
66. Гофман, «Крошка Цахес, по прозванию Циннобер»
Перевод: А. Морозов. Состав: 4–8. Фрагмент: чтение стихов у профессора Моша Терпина: стихи читает Бальтазар, а восхищаются все Цахесом. Почему ярко: гротеск, кукольный уродец, которому приписывают чужие заслуги. Тема очень понятная школьникам.
XIX–XX век: англоязычная проза
67. ★ Кэрролл, «Алиса в Стране чудес»
Перевод: Н. Демурова. Состав: 4–10. Фрагменты: гл. 7 «Безумное чаепитие» (Алиса, Шляпник, Мартовский Заяц, Соня); гл. 11–12, суд над Валетом (Король, Королева, Белый Кролик, свидетели, присяжные). Почему ярко: абсурдный диалог, который почти не надо адаптировать, яркие костюмы, суд даёт роли всему коллективу.
68. Твен, «Приключения Тома Сойера»: забор
Перевод: Н. Дарузес (полный) или К. Чуковский (сокращённый). Состав: 3–6. Фрагмент: гл. 2: Том «продаёт» мальчишкам право красить забор. Можно добавить гл. 12–13 (кот и «болеутолитель»). Почему ярко: манипуляция как игра, удобно ставить с хором мальчишек.
69. ★ Джером К. Джером, «Трое в лодке, не считая собаки»
Перевод: М. Салье. Состав: 3–8. Фрагменты: гл. 3, дядя Поджер вешает картину (вся семья бегает за молотком, гвоздём, очками); эпизод из второй половины книги, где трое пытаются открыть банку ананасов без консервного ножа. Почему ярко: чистая эксцентрика, почти без слов, безотказно смешно.
70. О. Генри, «Вождь краснокожих»
Перевод: Н. Дарузес. Состав: 3–4 (Билл, Сэм, Джонни, отец). Фрагмент: весь рассказ в 10–12 минут: похитители страдают от похищенного мальчика, в финале платят отцу, чтобы забрал. Почему ярко: перевёрнутая ситуация, буйный «краснокожий» гоняет взрослых.
71. Конан Дойл, «Пёстрая лента»
Перевод: М. Чуковская (сверить). Состав: 4–5 (Холмс, Ватсон, Элен Стонер, доктор Ройлотт). Фрагмент: рассказ Элен, визит Ройлотта, который сгибает кочергу, а Холмс её разгибает, ночь в комнате и змея. Почему ярко: детектив с саспенсом, тьма, свист, звук, удар тростью.
72. ★ Брэдбери, «451° по Фаренгейту»: стихи для подруг жены
Перевод: Т. Шинкарь. Состав: 4–5 (Монтэг, Милдред, миссис Фелпс, миссис Боулз, Битти голосом). Фрагмент: ч. II: подруги Милдред смотрят «стены», Монтэг читает им «Дуврский берег» Арнольда, миссис Фелпс плачет. Почему ярко: сцена о силе слова, телевизионные «стены» решаются видео или хором. Короткая, умная, с сильным поворотом.
73. Брэдбери, «Вельд»
Перевод: Л. Жданов. Состав: 4–5 (Джордж, Лидия, Питер, Венди, психолог Дэвид). Фрагмент: рассказ целиком: родители пытаются выключить детскую комнату-саванну. Почему ярко: напряжение, звук львов, жуткий финал. Про технологии и детей, очень современно.
74. Голдинг, «Повелитель мух»: собрание с раковиной
Перевод: Е. Суриц. Состав: 5–10 (Ральф, Хрюша, Джек, Саймон, близнецы, малыши). Фрагмент: гл. 5 «Зверь из воды»: ночное собрание, власть раковины, раскол на охотников и остальных. Почему ярко: юношеский состав, по возрасту близко к актёрам, ритуал и пластика.
75. Харпер Ли, «Убить пересмешника»: суд
Перевод: Н. Галь и Р. Облонская. Состав: 5–8 (Аттикус, Мэйелла, Боб Юэл, Том Робинсон, судья, Глазастик как рассказчица). Фрагмент: гл. 18–19: допрос Мэйеллы и Тома. Почему ярко: судебная драма, сильная роль для девушки (Мэйелла), рассказчица-девочка даёт рамку.
76. Уайльд, «Кентервильское привидение»
Перевод: сверить (издан в нескольких переводах). Состав: 5–7 (привидение сэр Саймон, семья Отисов, близнецы, Вирджиния). Фрагмент: привидение пытается напугать американцев, а они предлагают ему смазку для цепей и пятновыводитель; близнецы устраивают ему ловушки. Почему ярко: комедия наоборот, привидение жалко, есть трогательный финал с Вирджинией.
XX век: Европа
77. ★ Сент-Экзюпери, «Маленький принц»: планеты
Перевод: Нора Галь. Состав: 5–8 (Маленький принц, Король, Честолюбец, Пьяница, Деловой человек, Фонарщик, Географ). Фрагмент: гл. X–XV: путешествие по планетам. Почему ярко: каждая планета короткий номер со своим ритмом, легко ставить «каруселью», все роли одного размера.
78. Кафка, «Превращение»: скрипка
Перевод: С. Апт. Состав: 4–6 (Грегор, Грета, отец, мать, трое жильцов). Фрагмент: ч. III: Грета играет на скрипке для жильцов, Грегор выползает, жильцы съезжают, семья решает «избавиться от этого». Почему ярко: гротеск и боль, работа тела для актёра, играющего Грегора.
79. Оруэлл, «Скотный двор»
Перевод: Л. Беспалова. Состав: 6–12. Фрагмент: гл. 1 (речь старого Майора, песня «Скоты Англии») или гл. 10 (свиньи ходят на задних ногах, заповедь «Все животные равны, но некоторые равнее»). Почему ярко: маски животных, хор, притча.
80. О. Генри, «Дары волхвов»
Перевод: Е. Калашникова. Состав: 2 (+ рассказчик, мадам Софрони). Фрагмент: весь рассказ: Делла продаёт волосы, Джим продаёт часы. Почему ярко: короткий трогательный дуэт с поворотом. Подходит, если нужен лиричный контраст к шумной программе.