Варианты текстов для двух сцен
Широкий список для выбора: по каждой сцене сначала самые сильные варианты, дальше запасные. Подготовку сцены начнём после того, как выберем.
Сцена 1. Блондинка и брюнетка, джаз, 20-е
Мой фаворит здесь Анита Лус: у неё блондинка и брюнетка прямо заданы автором, это главная пара книги. Второе место у «Бернис», которая уже в работе, третье у «Эллочки-людоедки», если хочется русский оригинал без всяких переводов.
| # | Текст | Блондинка / брюнетка | Почему подходит | Язык и перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Анита Лус, «Джентльмены предпочитают блондинок» (1925) | Лорелея Ли, блондинка; Дороти Шоу, брюнетка. Так у автора. | Дневник наивной и очень расчётливой блондинки, рядом язвительная подруга. Пароход в Европу, Париж, бриллианты, джаз. Много смешных готовых реплик, комедия. | Есть русское издание («Некоторые любят погорячее, или Джентльмены предпочитают блондинок»), имя переводчика уточню |
| 2 | Ф. С. Фицджеральд, «Бернис коротко стрижётся» (1920) | Бернис, брюнетка; Марджори, блондинка (у автора именно так) | Уже разобран в прошлых наработках. Подслушанный разговор, уроки обаяния, вызов, стрижка, месть. Хорошая арка на 10 минут. | Есть опубликованные русские переводы. Прошлая версия сделана на ИИ-переводе, её надо пересобрать на опубликованном |
| 3 | Ильф и Петров, «Двенадцать стульев», глава про Эллочку Щукину (1928) | Эллочка и её заочная соперница, дочь американского миллиардера из журнала. Масть назначаем сами. | НЭП, мода, фокстрот. Знаменитый словарь Эллочки из 30 слов («Хо-хо!», «Знаменито!», «Мрак»). Соперницу можно «оживить» из журнала, получится дуэль нарядов. | Русский оригинал |
| 4 | Ф. С. Фицджеральд, «Великий Гэтсби», глава 1 (1925) | Дэйзи и Джордан Бейкер. Джордан обычно играют брюнеткой. | Две девушки в белом на диване, ветер в шторах, сплетни, скука богатых. Очень красивая картинка для сцены, но действия мало, сюжет придётся строить. | Классический перевод Е. Калашниковой |
| 5 | Нелла Ларсен, «Притворство» (Passing, 1929) | Ирен, тёмная; Клэр, светловолосая, выдаёт себя за белую | Гарлемский ренессанс, джаз. Встреча бывших подруг через 12 лет, тайна, ревность. Серьёзная драма, сильная для конкурса, но тема расы требует аккуратности. | Русский перевод вышел, переводчика уточню |
| 6 | М. Булгаков, «Зойкина квартира» (1926) | Зойка и Алла Вадимовна, масть назначаем | НЭП, Москва, фокстрот, «ателье мод». Сцена, где Зойка уговаривает Аллу. Яркий язык, но сюжет про подпольный притон для школы надо смягчать. | Русский оригинал |
| 7 | В. Катаев, «Квадратура круга» (1928) | Тоня, комсомолка-аскет, и Людмила, мещаночка с бантиками. Масть назначаем. | Водевиль: две пары живут в одной комнате. Контраст «новой» и «старой» девушки 20-х, очень смешно. Женские сцены придётся собирать из нескольких мест. | Русский оригинал |
Ещё как идея: пьеса Морин Уоткинс «Чикаго» (1926), из которой вырос мюзикл. Рокси Харт в ней блондинка, но Велма в пьесе почти без текста, а мюзикл с его песнями закрыт правами. Брать стоит, только если захочется именно эту атмосферу.
Сцена 2. Пять девушек примерно равного веса
По «равному весу» лучше всего подходит Гольдони: пять спорящих девушек, и ни одна не главная. Сёстры Беннет и «Маленькие женщины» самые узнаваемые и по возрасту ближе всего к актрисам. В «Доме Бернарды Альбы» пять сестёр есть, но Адела и Мартирио заметно сильнее остальных, так что вес придётся выравнивать.
| # | Текст | Пять ролей | Насколько равны | Какая сцена | Язык и перевод |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | К. Гольдони, «Кьоджинские перепалки» (1762) | Пасква, Либера, Орсетта, Кекка, Лучетта | Почти равны | Первая сцена: женщины плетут кружево на улице, сплетни про женихов перерастают в скандал и драку. Очень быстро, громко, комедия дель арте. Мужские реплики убираем. | Классический русский перевод, идёт в театрах; переводчика уточню |
| 2 | Дж. Остин, «Гордость и предубеждение» (1813) | Джейн, Элизабет, Мэри, Китти, Лидия | Нужно дотянуть Мэри и Китти авторским текстом | Сестры одного возраста с актрисами (15–22 года). Сборы на бал и разбор бала наутро, или известие о побеге Лидии. Хорошо ложится на танец. | Классический перевод И. Маршака |
| 3 | Л. Олкотт, «Маленькие женщины», глава 1 (1868) | Мег, Джо, Бет, Эми и мама (Марми) | Четыре сестры равны, маме добавить | Рождество без подарков, спор о деньгах, репетиция домашней пьесы Джо (театр в театре), письмо отца с войны. Тёплая и смешная. И забавная связка с «Бернис», где Марджори высмеивает эту книгу. | Классический перевод М. Батищевой |
| 4 | Ф. Гарсиа Лорка, «Дом Бернарды Альбы» (1936) | Ангустиас, Магдалена, Амелия, Мартирио, Адела | Адела и Мартирио крупнее, надо выравнивать | Начало второго акта: сёстры шьют приданое в жару, спор о Пепе, украденный портрет. Реплики Понсии и Бернарды можно раздать сёстрам. Драма, страсть, чёрно-белая картинка. | В приложенных файлах перевод Н. Наумова (изд. 1986), он опубликованный |
| 5 | Аристофан, «Женщины в народном собрании» | Праксагора и женщины-заговорщицы (сколько нужно) | Легко сделать равными | Женщины ночью репетируют речи в мужских плащах и накладных бородах, чтобы захватить власть. Чистая театральность и комика. Текст фривольный, чистить. | Классический перевод А. Пиотровского (проверю) |
| 6 | Аристофан, «Лисистрата» | Лисистрата, Калоника, Миррина, Лампито, беотийка | Лисистрата крупнее | Пролог: женщины всех городов сходятся и дают клятву прекратить войну. Динамично, но сильно фривольно, чистить много. | Классический перевод А. Пиотровского |
| 7 | Б. Васильев, «А зори здесь тихие…» (1969) | Рита, Женя, Лиза, Галя, Соня | Почти равны | Девушки в лесу изображают «лесорубов», чтобы обмануть немцев; или вечер перед походом. Реплики Васкова убираем. Другое настроение, но очень сильно. | Русский оригинал |
| 8 | Клэр Бут Люс, «Женщины» (1936) | Нэнси, Пегги, Сильвия, Эдит, Мэри | Почти равны | В пьесе вообще нет мужчин. Первая сцена: бридж, сплетни, намёки на измену мужа Мэри. Остроумно, но тема взрослая. | Ставилась в России как «Развод по-женски»; надо искать перевод |
| 9 | Мольер, «Учёные женщины» (1672) | Филаминта, Арманда, Генриетта, Белиза, Мартина | Мартина мельче | Стихотворная комедия про дам, помешанных на философии, и служанку, которую выгоняют за неграмотность. Всех пятерых вместе придётся собирать монтажом. | Есть классические стихотворные переводы, уточню какой |
| 10 | Л. Петрушевская, «Три девушки в голубом» (1980) | Ира, Светлана, Татьяна, Мария Филипповна, Фёдоровна | Ира крупнее, две роли возрастные | Три троюродные сёстры делят дачу с дырявой крышей. Современная классика, живая речь, чёрный юмор. | Русский оригинал |
| 11 | С. Алексиевич, «У войны не женское лицо» (1985) | Пять голосов из книги | Равны по определению | Документальный театр: пять монологов, переплетённых друг с другом. Просто монтировать, но тихо и тяжело, не «ярко и динамично». | Русский оригинал |
| 12 | Еврипид, «Троянки» | Гекуба, Кассандра, Андромаха, Елена, Афина | Гекуба крупнее | Трагедия: пленные царицы после падения Трои, спор Гекубы с Еленой. Мощно, но тяжело для конкурса на 10 минут. | Классический перевод И. Анненского |
Запасные идеи: Е. Шварц, «Золушка» (Мачеха, Анна, Марианна, Золушка, Фея), но роли неравные и текст скорее детский. Номер «Танго в тюремном блоке» из мюзикла «Чикаго» строится именно как пять-шесть равных монологов и перекликается со сценой 1, но это музыкальный номер, а не литературный текст.
Про переводы
Берём только опубликованные человеческие переводы, своих переводов больше не делаем. Для школьного некоммерческого фестиваля этого достаточно, но в програмке лучше указывать переводчика.
- Там, где в таблицах написано «уточню», перевод точно существует, но имя переводчика я проверю, когда дойдём до подготовки выбранного текста.
- Русские тексты (Ильф и Петров, Булгаков, Катаев, Васильев, Петрушевская) снимают вопрос перевода целиком.
- В прошлой редакции «Бернис» блондинка и брюнетка перепутаны в двух версиях по-разному. У Фицджеральда Марджори блондинка с косами, а Бернис брюнетка.
Источники по переводам: Лус, русское издание · Фицджеральд на Фантлабе · Ларсен, «Притворство» · Гольдони, текст перевода · Люс, «Развод по-женски»