← Все материалыСкачать .md  
Сцены для девушек · обновлено 30.10.2026

Разбор трёх текстов: Лус, Лорка, Аристофан

Анита Лус закрывает первую сцену (блондинка и брюнетка). Лорка и Аристофан — два кандидата на вторую (пять девушек), они противоположны по настроению: Лорка даёт страстную драму, Аристофан даёт громкую комедию. По каждому тексту ниже: о чём он, кто играет, какие куски берём и как они ложатся в 10 минут.

1. Анита Лус, «Джентльмены предпочитают блондинок» (1925)

Роман — дневник блондинки Лорелеи Ли, которая с подругой-брюнеткой Дороти едет из Нью-Йорка в Лондон, Париж и Вену «ради образования», а на деле собирает бриллианты. Лорелея пишет с ошибками и наивно, но всегда оказывается в выигрыше. Дороти в книге говорит мало, но каждая её фраза колючая и смешная.

Перевод. Вера Пророкова, издательство «Азбука», 2024 (карточка книги). В свободном доступе его нет, нужна книга или электронная версия. Реплики ниже пересказаны по английскому оригиналу, в сцене будет текст Пророковой.

Роли. Лорелея (блондинка): «глупая», но хитрая, сияет, уверена, что всё делает для самосовершенствования. Дороти (брюнетка): умная, ироничная, любит танцевать и веселиться, а не деньги.

Главная проблема — вес ролей. В книге говорит почти только Лорелея. Решаем так:

План на 10 минут (эпизоды из книги, порядок как у автора):

Часть Что происходит Минуты
Пролог. Нью-Йорк Лорелея открывает новый дневник (подарок рджентльмена») и объясняет залу, что мозги — это главное. Дороти появляется и первой же репликой всё переворачивает. 1:30
Пароход в Европу Две стратегии на палубе: Лорелея ищет полезных джентльменов, Дороти — тех, кто танцует. Короткий танец. 1:30
Лондон. Тиара Лорелея выманивает бриллиантовую тиару у скупого английского аристократа. Здесь её знаменитые фразы: про то, что веселье весельем, но смеяться всё время ни одна девушка не хочет, и про поцелуй руки и браслет, который остаётся навсегда. 2:00
Париж. Адвокаты Два французских адвоката, отец и сын, пытаются вернуть тиару жене аристократа. Девушки обводят их вокруг пальца и подсовывают фальшивую тиару. Идеально для динамики: Дороти в центре действия, адвокатов можно изобразить шляпами-котелками и тростями. 2:30
Вена. «Доктор Фройд» Лорелея на приёме у знаменитого психоаналитика: он не находит у неё ни одного подавленного желания. Дороти играет доктора с бородой и трубкой. Короткий комический номер. 1:30
Финал Лорелея выходит замуж за богатого пуританина и собирается в кино. Последнее слово за Дороти. Общий чарльстон. 1:00

Как сделать театрально. Дневник-реквизит и один чемодан, который превращается в палубу, столик и кушетку Фройда. Города меняются табличкой и короткой мелодией. Музыка — джаз 1920-х («Charleston», «Ain't We Got Fun»). Песню «Diamonds Are a Girl's Best Friend» не берём: она из мюзикла 1949 года, а не из книги.

Что убрать. В книге есть стереотипы того времени про иностранцев и алкоголь в сухой закон — их сокращаем. Детали эпизодов сверю по русскому тексту, когда будет книга.

2. Ф. Гарсиа Лорка, «Дом Бернарды Альбы» (1936)

После похорон отца мать запирает пять дочерей в доме на восемь лет траура. Старшая, богатая Ангустиас, помолвлена с Пепе Римлянином. Но ночами Пепе ходит к младшей, Аделе, а Мартирио, тоже влюблённая в него, следит за сестрой. Мужчина так и не появляется на сцене.

Перевод. Н. Наумов («Художественная литература», 1986) — именно он в твоих файлах. Все цитаты ниже из него.

Роли и как их выровнять. Костяк — второй акт. В нём сёстры почти всё время вместе, а Бернарда появляется лишь в скандале с карточкой. Реплики служанки Понсии раздаём слабым ролям.

Роль Кто она В оригинале Что добавить
Адела, 20 лет Младшая, влюблённая, бунтарка Крупная Ничего, скорее ужать
Мартирио, 24 Ревнивая, тёмная, украла карточку Крупная Ничего
Ангустиас, 39 Невеста, старшая, гордая Средняя Реплики Бернарды в сцене с карточкой: старшая сестра на глазах превращается в мать
Магдалена, 30 Ироничная, любила отца, издевается над Ангустиас Средняя Понсия про жнецов и поиск карточки («Вот она… В постели Мартирио»)
Амелия, 27 Тихая, пугливая, примиряет Самая маленькая Подозрения Понсии («с ней творится что-то неладное», «я слышала, как он уехал в четыре») и право на последнее слово в финале

План на 10 минут (весь текст из оригинала):

Часть Откуда Что происходит Минуты
Приданое Акт 2, начало Сёстры шьют простыни в жару. Спор, когда уехал Пепе: в половине второго или в четыре (значит, после Ангустиас он был у кого-то ещё). Ангустиас рассказывает, как сватался Пепе. 2:00
Адела Акт 2 Входит невыспавшаяся Адела, первая стычка с Мартирио: «Я хотела бы стать невидимкой…» 1:00
Жнецы Акт 2 За стеной поют жнецы, все пятеро замирают у окна. Мартирио и Адела подхватывают песню по очереди. Самый музыкальный и пластичный кусок: можно сделать танец с веерами или стульями. 1:30
Тишина Акт 2 Мартирио и Амелия одни. «Амелия. — Что? — Ничего». Паузы перед взрывом. 0:45
Карточка Пепе Акт 2 Ангустиас врывается: у неё украли карточку жениха. Обыск, карточка находится в постели Мартирио, сёстры вслух говорят правду: «Из-за твоих денег!», «Из-за твоих лугов и рощ!» 2:30
Ночь Акт 3, финал Мартирио ловит Аделу у двери в скотный двор: «Он любит меня!» — «Лучше зарежь…». Драка, все сбегаются. Адела ломает палку матери: «Вот и вся ваша власть!» Затемнение. 2:15

Бернарда без актрисы. Мать не выходит на сцену. Её видно по тому, как дочери замирают на стук палки за стеной. В сцене с карточкой её реплики говорит Ангустиас, взяв материнскую палку. В финале Адела ломает именно эту палку.

Как сделать театрально. Чёрные платья, белая стена и белые простыни приданого. Из простыней можно делать окно, стену, фату. Единственный цвет — зелёное платье Аделы (из первого акта) или красный веер. Ритм фламенко: хлопки, стук каблуков и палки как пульс сцены.

Что убрать для школы. Рассказ Понсии про мужа («Дай я тебя пощупаю») и про девку со жнецами, пророчество о смерти Ангустиас при родах. Выстрел и самоубийство Аделы в конце пьесы советую не брать: финал на сломанной палке сильнее и чище для 10 минут. Если всё же хочется конца по Лорке, его можно показать без натурализма: выстрел, темнота и одна фраза Мартирио: «Счастливая, он любил её».

3. Аристофан, «Женщины в народном собрании» (391 до н. э.)

Афинянки решают, что мужчины управляют городом из рук вон плохо. Ночью они переодеваются в плащи мужей, надевают накладные бороды, пробираются в народное собрание и голосованием передают власть женщинам. Вождь заговора — Праксагора.

Перевод. Классический русский перевод Аристофана — Адриан Пиотровский (стихи). Текст лежит на нескольких сайтах (RuLit), но имя переводчика там не указано. Прежде чем готовить текст, сверю его с печатным изданием.

Роли. В прологе говорят Праксагора, Первая и Вторая женщина, рядом хор женщин. Есть и третья. Из хора делаем ещё две роли и даём всем имена и характеры. Вес легко выравнивается: у каждой своя «пробная речь» и свой провал.

Роль Характер Её кусок
Праксагора Лидер, оратор, стратег Монолог к лампе в начале и победная речь
Первая женщина Хозяйка, не может сидеть без дела Принесла шерсть, чтобы прясть во время собрания
Вторая женщина Смелая, спешит выступить Надевает венок оратора и первым делом просит пить
Третья женщина Старательная, но нервная Клянётся «богинями» (женская клятва) и обращается к собранию «женщины!»
Четвёртая женщина (из хора) Весёлая и бойкая, ведёт марш Показывает огромную бороду, учит всех мужской походке, запевает песню хора

План на 10 минут (пролог и первая песня хора, почти подряд):

Часть Что происходит Минуты
Лампа Праксагора одна в темноте возвышенно обращается к лампе, как героиня трагедии. Это пародия. 1:00
Сбор Женщины сходятся по одной в мужниных плащах и с посохами. Рассказывают, как удрали из дома, как загорали на солнце и не брились, чтобы сойти за мужчин. Примерка бород. 2:00
Репетиция Праксагора устраивает пробное собрание. Три женщины по очереди надевают венок оратора и проваливаются. Самая смешная часть, три коротких номера. 3:00
Речь Праксагоры Она сама берёт венок и говорит блестящую речь: женщины всё делают «как и прежде», ничего не ломают, значит, им и править. Остальные подхватывают припев «как и прежде!», речь становится ритмичным номером. 2:00
Урок мужской походки Последние наставления: как голосовать, как не выдать себя, как идти по-мужски. 1:00
Марш Песня хора, все пятеро в бородах уходят на собрание (через зал). Можно добавить короткий эпилог: они возвращаются победительницами, власть передана женщинам. 1:00

Как сделать театрально. Бороды — главный реквизит и главный источник смеха: огромные, разные, нелепые. Плащи надеваются прямо на глазах у зала поверх ярких платьев. Стих Пиотровского хорошо ложится на барабан или бит. Готовый мост к сегодняшнему дню: девушки репетируют, как их будут слушать в мире мужчин.

Что убрать. Аристофан фриволен. Шутки про спальню в монологе к лампе и про вино сокращаем. Местные афинские имена и намёки на политиков того времени выбрасываем, зал их не поймёт. Вторую половину пьесы (общее имущество, старухи и юноша) не берём.

Что нужно решить перед подготовкой