# Слуги и хозяева: варианты сцен (мировая драматургия, 2–5 человек)

Для каждой сцены указаны перевод, состав и чем она сыграет на сцене. Звёздочкой ★ отмечены мои фавориты под конкурс: в них много движения, ясный конфликт, и их легко уложить в 10 минут почти целиком текстом оригинала.
Пометка «(перевод уточню)» стоит там, где переводчика я помню неуверенно. Перед подготовкой текста я сверю его по изданию.

## Мольер

1. ★ **«Тартюф»**, перевод М. Лозинского. Акт I, явл. 4–5 («А Тартюф?» — «Бедняжка!»): Оргон и служанка Дорина. Можно продолжить сценой из акта II, где Дорина мирит поссорившихся Марианну и Валера. **2–4 чел.** Дерзкая служанка тут умнее хозяина, а повторы дают готовый комический ритм.
2. ★ **«Мнимый больной»**, перевод Т. Щепкиной-Куперник. Туанетта и Арган, ссора из-за замужества Анжелики (акт I), плюс Туанетта, переодетая доктором (акт III). **2–3 чел.** Одна актриса играет две роли, есть быстрое переодевание.
3. **«Мещанин во дворянстве»**, перевод Н. Любимова. Акт III, явл. 2–3: Журден в новом костюме, служанка Николь не может перестать смеяться, потом приходит госпожа Журден. **2–3 чел.** Безотказный смеховой номер.
4. **«Скупой»** (перевод уточню). Акт I, явл. 3: Гарпагон обыскивает слугу Лафлеша; акт III, явл. 1: повар-кучер Жак. **2–4 чел.** Пантомима обыска, гротеск.
5. ★ **«Проделки Скапена»**, перевод Н. Дарузес (перевод уточню). Акт III, явл. 2: Скапен засовывает Жеронта в мешок и колотит его, изображая разных «бандитов» разными голосами. **2–3 чел.** Чистая буффонада и бенефис для одного яркого актёра.
6. **«Смешные жеманницы»** (перевод уточню). Слуги Маскариль и Жодле выдают себя за маркизов перед двумя провинциальными модницами, затем разоблачение. **4–5 чел.** Слуги играют господ, можно сделать отличную стилизацию.
7. **«Дон Жуан»**, перевод А. Фёдорова. Акт IV, явл. 3: Дон Жуан с помощью Сганареля заговаривает зубы кредитору господину Диманшу. **3 чел.** Короткая и смешная сцена, к ней можно добавить сцену со Статуей.

## Гольдони, Гоцци, Мариво, Бомарше

8. ★ **Гольдони, «Слуга двух господ»**, перевод М. Лозинского. Акт II: Труффальдино подаёт обед сразу двум хозяевам в соседних комнатах; можно взять и сцену с перепутанными письмами и сундуками. **3–5 чел.** Самая динамичная сцена во всём списке: беготня, трюки с тарелками, комедия дель арте.
9. ★ **Мариво, «Игра любви и случая»** (перевод уточню). Хозяйка Сильвия и служанка Лизетта меняются платьями, хозяин Доранте и его слуга Арлекин меняются тоже, и все встречаются. **2–4 чел.** Тема «слуги и хозяева» здесь в самом сюжете.
10. **Мариво, «Остров рабов»** (наличие опубликованного перевода проверю). Господа и слуги, потерпевшие кораблекрушение, по закону острова меняются ролями. **4 чел.** Комедия с острой мыслью, хорошо подходит под учебный фестиваль.
11. ★ **Бомарше, «Женитьба Фигаро»**, перевод Н. Любимова. Акт II: Графиня и Сюзанна переодевают Керубино, вламывается ревнивый Граф, паж прыгает в окно. **3–4 чел.** Фарс с дверями и шкафом.
12. **Бомарше, «Севильский цирюльник»**, перевод Н. Любимова (перевод уточню). Акт II: Бартоло допрашивает слуг, один всё время чихает, другой зевает (Фигаро «полечил» их). **3–4 чел.** Короткий клоунский номер, его удобно соединить со сценой Фигаро и Альмавивы.

## Шекспир

13. ★ **«Двенадцатая ночь»**, переводы М. Лозинского или Э. Линецкой. Акт II, сц. 5: дворецкий Мальволио читает подброшенное письмо, а сэр Тоби, сэр Эндрю, Фабиан и камеристка Мария прячутся «в кустах». **4–5 чел.** Это классика школьных сцен, и прятки дают много игры.
14. **«Укрощение строптивой»**, переводы П. Мелковой или М. Кузмина. Акт IV, сц. 1 и 3: Петруччо громит слуг и не даёт Катарине поесть, затем Грумио и портной. **3–5 чел.** Энергичная, шумная сцена.
15. **«Комедия ошибок»**, перевод А. Некора. Сцены путаницы двух хозяев Антифолов и двух слуг Дромио. **2–4 чел.** Близнецы позволяют обыграть костюмы и маски.
16. **«Венецианский купец»**, перевод Т. Щепкиной-Куперник. Акт II, сц. 2: слуга Ланчелот Гоббо решает, уйти ли от Шейлока, и разыгрывает своего слепого отца. **2–3 чел.** Монолог-спор с самим собой и розыгрыш.

## Испания

17. **Лопе де Вега, «Собака на сене»**, перевод М. Лозинского. Графиня Диана и её секретарь Теодоро, слуга Тристан, служанка Марсела. **2–4 чел.** Стихотворный текст, страсть, сословная пропасть.

## XIX–XX век

18. **Оскар Уайльд, «Как важно быть серьёзным»**, перевод И. Кашкина. Начало акта I: Алджернон и лакей Лейн, сэндвичи с огурцом, затем приходит Джек. **2–3 чел.** Изысканный словесный пинг-понг.
19. **Брехт, «Господин Пунтила и его слуга Матти»** (перевод уточню). Помещик добр пьяным и жесток трезвым, шофёр Матти при нём. **2–4 чел.** Зонги, эпический театр, современная форма.
20. **Жан Жене, «Служанки»** (перевод уточню). Две сестры-служанки по очереди играют свою Хозяйку. **2–3 девушки.** Очень сильный материал, но мрачный, поэтому нужна осторожность с выбором куска.
21. **Плавт, «Привидение»**, перевод А. Артюшкова. Раб Транион пугает вернувшегося хозяина «привидением» в доме. **3–4 чел.** Античная комедия, маски, хор.

## Если подойдёт и русская классика

- Грибоедов, «Горе от ума», д. I: Лиза, Фамусов, Софья, Молчалин (2–4 чел.).
- Гоголь, «Ревизор», д. II: Хлестаков, Осип, трактирный слуга (2–3 чел.).
- Гоголь, «Женитьба»: Подколесин и Степан (2 чел.).
- Чехов, «Вишнёвый сад»: Яша, Дуняша, Епиходов, Фирс (2–4 чел.).