Мировая драматургия: сцены из пьес

Только изданные переводы, переводчик указан. Где написано «сверить», перевод точно издан, но я не уверен в имени переводчика или в издании, и проверю его до подготовки текста. Мольер, Гольдони, Мариво, Бомарше, «Двенадцатая ночь» и другие сцены про слуг собраны в разделе «Слуги и хозяева», здесь другие. ★ отмечены фавориты.

Античность

42. ★ Аристофан, «Лягушки»

Перевод: А. Пиотровский. Состав: 3–8 (Дионис, Ксанфий, Геракл, Харон, Эсхил, Еврипид, хор лягушек). Тон: античная буффонада. Фрагмент: Дионис, переодетый Гераклом, с рабом Ксанфием идёт в Аид, они меняются костюмами, хор лягушек квакает («Брекекекекс, коакс, коакс»). Или состязание Эсхила и Еврипида, где стихи взвешивают на весах. Почему ярко: хор, маски, переодевания, абсурдные весы. Отличный материал, если хочется площадного театра.

43. Аристофан, «Лисистрата»: клятва женщин

Перевод: А. Пиотровский. Состав: 4–8 девушек (Лисистрата, Калоника, Миррина, Лампито, хор). Тон: комедия. Фрагмент: пролог: Лисистрата собирает женщин Греции и уговаривает их на забастовку, клятва над чашей вина. Почему ярко: большая женская сцена с равными ролями. Взять только пролог, остальная пьеса для школы слишком откровенна.

44. Софокл, «Антигона»

Перевод: С. Шервинский и Н. Позняков. Состав: 2–4 (Антигона, Исмена, Креонт, хор). Тон: трагедия. Фрагмент: пролог (Антигона и Исмена: хоронить брата или нет), спор Антигоны с Креонтом. Почему ярко: юная героиня против власти, хор можно решить пластически.

45. Ануй, «Антигона»

Перевод: Н. Жаркова (сверить). Состав: 2–4. Тон: современная трагедия. Фрагмент: большой спор Антигоны и Креонта, можно предварить прологом-Хором, который представляет персонажей. Почему ярко: античный сюжет языком XX века, острый спор о компромиссе. Интересно взять в паре с Софоклом.

Шекспир

46. ★ «Сон в летнюю ночь»: ремесленники и влюблённые

Перевод: Т. Щепкина-Куперник или М. Лозинский. Состав: 4–10. Фрагменты: (а) д. III, сц. 1: ремесленники репетируют «Пирама и Фисбу», Пэк надевает Основе ослиную голову, Титания влюбляется в него. (б) д. III, сц. 2: ссора четырёх влюблённых в лесу, Гермия кидается на Елену. (в) д. V: спектакль «Пирам и Фисба» перед герцогом. Почему ярко: все три куска беспроигрышные, а «Пирам и Фисба» вообще лучшая сцена театра в театре.

47. ★ «Ромео и Джульетта»

Перевод: Б. Пастернак или Т. Щепкина-Куперник. Состав: 2–6. Фрагменты: (а) д. II, сц. 5: Кормилица мучает Джульетту, не говоря новостей от Ромео (комедия, 2 девушки). (б) д. III, сц. 1: Меркуцио и Тибальт, бой, «Чума на оба ваши дома» (сцена боя, 4–6 юношей). Почему ярко: первая сцена даёт комическую женскую пару, вторая даёт сценический бой.

48. «Много шума из ничего»: подслушивания

Перевод: Т. Щепкина-Куперник. Состав: 6–8. Фрагмент: д. II, сц. 3 (Бенедикт прячется, друзья нарочно говорят, что Беатриче его любит) и д. III, сц. 1 (зеркальная сцена: подруги разыгрывают Беатриче). Почему ярко: две симметричные сцены, юноши и девушки поровну, прятки дают много пластики.

49. «Макбет»: ведьмы

Перевод: Б. Пастернак или М. Лозинский. Состав: 3–6. Фрагмент: д. I, сц. 1 и 3 (ведьмы и пророчество Макбету и Банко), д. IV, сц. 1 (котёл и видения). Почему ярко: ритуал, ритм стиха, хоровое движение. Подходит для группы девушек.

Европейская классика

50. ★ Ростан, «Сирано де Бержерак»

Перевод: Т. Щепкина-Куперник или В. Соловьёв. Состав: 3–8. Фрагменты: (а) д. I: монолог о носе (Сирано сам перечисляет, как остроумнее было бы оскорбить его нос) и дуэль с виконтом, во время которой Сирано сочиняет балладу. (б) д. III: сцена под балконом, Сирано из темноты подсказывает слова Кристиану, потом говорит сам. Почему ярко: фехтование стихами и шпагой. Один из самых эффектных монологов мировой сцены.

51. Гоцци, «Принцесса Турандот»: загадки

Перевод: М. Осоргин (для Вахтангова), есть и другие (сверить). Состав: 5–9 (Турандот, Калаф, Альтоум, Адельма, маски Панталоне, Тарталья, Бригелла, Труффальдино). Фрагмент: д. II: Калаф отгадывает три загадки, маски комментируют. Почему ярко: легендарный вахтанговский материал, маски, импровизация, игра с публикой.

52. Мольер, «Мизантроп»: Селимена и Арсиноя

Перевод: Т. Щепкина-Куперник (сверить). Состав: 2 девушки (+ Альцест). Тон: высокая комедия в стихах. Фрагмент: д. III, явл. 4: дамы под видом дружеских советов обмениваются ядовитыми уколами. Почему ярко: словесная дуэль двух девушек, мало кто знает, а сцена блестящая.

53. ★ Уайльд, «Как важно быть серьёзным»: Сесили и Гвендолен

Перевод: И. Кашкин. Состав: 2–3 девушки (+ Мерримен). Тон: салонная комедия. Фрагмент: д. II: две барышни выясняют, что обе помолвлены с «Эрнестом», вежливое чаепитие превращается в войну сахаром и тортом. Почему ярко: лучший женский дуэт английской комедии, всё на подтекстах и предметах.

54. Шоу, «Пигмалион»: Элиза у миссис Хиггинс

Перевод: Е. Калашникова (сверить, есть и перевод П. Мелковой). Состав: 5–7 (Элиза, Хиггинс, Пикеринг, миссис Хиггинс, миссис Эйнсфорд-Хилл, Клара, Фредди). Фрагмент: д. III: первый выход Элизы в свет, безупречное произношение и жуткое содержание, знаменитая реплика про такси в финале. Почему ярко: комедия речи, сильная главная роль у девушки.

55. Ибсен, «Кукольный дом»: тарантелла

Перевод: А. и П. Ганзен. Состав: 3–4 (Нора, Хельмер, Ранк, фру Линне). Фрагмент: конец д. II: Нора репетирует тарантеллу, чтобы Хельмер не открыл почтовый ящик. Почему ярко: танец как отчаянное действие, напряжение.

56. Метерлинк, «Синяя птица»: во дворце Ночи

Перевод: Н. Любимов. Состав: 4–8 (Тильтиль, Митиль, Ночь, Кот, Пёс, Хлеб, Сахар, Огонь, Вода, Свет). Фрагмент: карт. 4 (дворец Ночи, двери со страхами и привидениями) или карт. 2 (оживают вещи в хижине). Почему ярко: феерия, костюмы, свет. Много ролей для разных типажей.

XX век

57. ★ Брехт, «Кавказский меловой круг»: суд Аздака

Перевод: С. Апт (сверить). Состав: 5–10 (Аздак, Груше, губернаторша, адвокаты, Симон, солдаты, хор/певец). Фрагмент: финал: Аздак судит, кто мать ребёнка, меловой круг. Почему ярко: зонги, певец-рассказчик, эпический театр, сильный эмоциональный финал.

58. Брехт, «Добрый человек из Сычуани»

Перевод: Ю. Юзовский и Е. Эткинд. Состав: 4–8 (Шен Те/Шуи Та, боги, водонос Ван, семья, Ян Сун). Фрагмент: пролог (боги ищут доброго человека) и сцена, где Шен Те впервые превращается в «двоюродного брата» Шуи Та. Почему ярко: одна актриса в двух ролях, зонги, ясная мысль.

59. Дюрренматт, «Визит старой дамы»: прибытие

Перевод: Н. Оттен и Л. Чёрная (сверить). Состав: 6–12 (Клара Цаханассьян, Илл, бургомистр, учитель, пастор, горожане). Фрагмент: д. I: нищий город встречает миллиардершу на вокзале, оркестр и хор, банкет и её предложение: миллиард за смерть Илла. Почему ярко: гротескная массовая сцена, сильная роль для яркой девушки.

60. Ионеско, «Лысая певица»

Перевод: сверить (издавались переводы в сборниках Ионеско 1990-х). Состав: 4–6 (Смиты, Мартины, служанка Мэри, Брандмайор). Фрагмент: узнавание супругов Мартин (они выясняют, что живут в одной квартире и спят в одной постели, и каждый раз изумляются совпадению) и финальный словесный распад. Почему ярко: абсурдистская классика, очень короткая, весёлая и чисто театральная.

61. Миллер, «Суровое испытание»: девушки в суде

Перевод: сверить. Состав: 6–10, много девушек (Абигайль, Мэри Уоррен, Бетти, Мерси, судьи, Проктор). Фрагмент: д. III: Мэри Уоррен пытается сказать правду, Абигайль и девушки «видят птицу» и доводят её до срыва. Почему ярко: групповая истерия, мощная пластика, серьёзная тема. Очень сильная сцена для девичьего коллектива.

62. Мрожек, «В открытом море»

Перевод: сверить. Состав: 3–4 (Толстый, Средний, Худой, почтальон-лакей). Фрагмент: одноактная пьеса: трое на плоту «демократично» решают, кого съесть. Почему ярко: короткая политическая клоунада, почти не нужно сокращать.