← Все материалыСкачать .md  
Слуги и хозяева · обновлено 30.10.2026

Слуги и хозяева: варианты сцен (мировая драматургия, 2–5 человек)

Для каждой сцены указаны перевод, состав и чем она сыграет на сцене. Звёздочкой ★ отмечены мои фавориты под конкурс: в них много движения, ясный конфликт, и их легко уложить в 10 минут почти целиком текстом оригинала. Пометка «(перевод уточню)» стоит там, где переводчика я помню неуверенно. Перед подготовкой текста я сверю его по изданию.

Мольер

  1. ★ «Тартюф», перевод М. Лозинского. Акт I, явл. 4–5 («А Тартюф?» — «Бедняжка!»): Оргон и служанка Дорина. Можно продолжить сценой из акта II, где Дорина мирит поссорившихся Марианну и Валера. 2–4 чел. Дерзкая служанка тут умнее хозяина, а повторы дают готовый комический ритм.
  2. ★ «Мнимый больной», перевод Т. Щепкиной-Куперник. Туанетта и Арган, ссора из-за замужества Анжелики (акт I), плюс Туанетта, переодетая доктором (акт III). 2–3 чел. Одна актриса играет две роли, есть быстрое переодевание.
  3. «Мещанин во дворянстве», перевод Н. Любимова. Акт III, явл. 2–3: Журден в новом костюме, служанка Николь не может перестать смеяться, потом приходит госпожа Журден. 2–3 чел. Безотказный смеховой номер.
  4. «Скупой» (перевод уточню). Акт I, явл. 3: Гарпагон обыскивает слугу Лафлеша; акт III, явл. 1: повар-кучер Жак. 2–4 чел. Пантомима обыска, гротеск.
  5. ★ «Проделки Скапена», перевод Н. Дарузес (перевод уточню). Акт III, явл. 2: Скапен засовывает Жеронта в мешок и колотит его, изображая разных «бандитов» разными голосами. 2–3 чел. Чистая буффонада и бенефис для одного яркого актёра.
  6. «Смешные жеманницы» (перевод уточню). Слуги Маскариль и Жодле выдают себя за маркизов перед двумя провинциальными модницами, затем разоблачение. 4–5 чел. Слуги играют господ, можно сделать отличную стилизацию.
  7. «Дон Жуан», перевод А. Фёдорова. Акт IV, явл. 3: Дон Жуан с помощью Сганареля заговаривает зубы кредитору господину Диманшу. 3 чел. Короткая и смешная сцена, к ней можно добавить сцену со Статуей.

Гольдони, Гоцци, Мариво, Бомарше

  1. ★ Гольдони, «Слуга двух господ», перевод М. Лозинского. Акт II: Труффальдино подаёт обед сразу двум хозяевам в соседних комнатах; можно взять и сцену с перепутанными письмами и сундуками. 3–5 чел. Самая динамичная сцена во всём списке: беготня, трюки с тарелками, комедия дель арте.
  2. ★ Мариво, «Игра любви и случая» (перевод уточню). Хозяйка Сильвия и служанка Лизетта меняются платьями, хозяин Доранте и его слуга Арлекин меняются тоже, и все встречаются. 2–4 чел. Тема «слуги и хозяева» здесь в самом сюжете.
  3. Мариво, «Остров рабов» (наличие опубликованного перевода проверю). Господа и слуги, потерпевшие кораблекрушение, по закону острова меняются ролями. 4 чел. Комедия с острой мыслью, хорошо подходит под учебный фестиваль.
  4. ★ Бомарше, «Женитьба Фигаро», перевод Н. Любимова. Акт II: Графиня и Сюзанна переодевают Керубино, вламывается ревнивый Граф, паж прыгает в окно. 3–4 чел. Фарс с дверями и шкафом.
  5. Бомарше, «Севильский цирюльник», перевод Н. Любимова (перевод уточню). Акт II: Бартоло допрашивает слуг, один всё время чихает, другой зевает (Фигаро «полечил» их). 3–4 чел. Короткий клоунский номер, его удобно соединить со сценой Фигаро и Альмавивы.

Шекспир

  1. ★ «Двенадцатая ночь», переводы М. Лозинского или Э. Линецкой. Акт II, сц. 5: дворецкий Мальволио читает подброшенное письмо, а сэр Тоби, сэр Эндрю, Фабиан и камеристка Мария прячутся «в кустах». 4–5 чел. Это классика школьных сцен, и прятки дают много игры.
  2. «Укрощение строптивой», переводы П. Мелковой или М. Кузмина. Акт IV, сц. 1 и 3: Петруччо громит слуг и не даёт Катарине поесть, затем Грумио и портной. 3–5 чел. Энергичная, шумная сцена.
  3. «Комедия ошибок», перевод А. Некора. Сцены путаницы двух хозяев Антифолов и двух слуг Дромио. 2–4 чел. Близнецы позволяют обыграть костюмы и маски.
  4. «Венецианский купец», перевод Т. Щепкиной-Куперник. Акт II, сц. 2: слуга Ланчелот Гоббо решает, уйти ли от Шейлока, и разыгрывает своего слепого отца. 2–3 чел. Монолог-спор с самим собой и розыгрыш.

Испания

  1. Лопе де Вега, «Собака на сене», перевод М. Лозинского. Графиня Диана и её секретарь Теодоро, слуга Тристан, служанка Марсела. 2–4 чел. Стихотворный текст, страсть, сословная пропасть.

XIX–XX век

  1. Оскар Уайльд, «Как важно быть серьёзным», перевод И. Кашкина. Начало акта I: Алджернон и лакей Лейн, сэндвичи с огурцом, затем приходит Джек. 2–3 чел. Изысканный словесный пинг-понг.
  2. Брехт, «Господин Пунтила и его слуга Матти» (перевод уточню). Помещик добр пьяным и жесток трезвым, шофёр Матти при нём. 2–4 чел. Зонги, эпический театр, современная форма.
  3. Жан Жене, «Служанки» (перевод уточню). Две сестры-служанки по очереди играют свою Хозяйку. 2–3 девушки. Очень сильный материал, но мрачный, поэтому нужна осторожность с выбором куска.
  4. Плавт, «Привидение», перевод А. Артюшкова. Раб Транион пугает вернувшегося хозяина «привидением» в доме. 3–4 чел. Античная комедия, маски, хор.

Если подойдёт и русская классика